Ep 6 🦹 「我們有你收藏的色情片」: 正在崛起的 extortionware

一種名為「雙重勒索」(extortionware)的網路勒索正在崛起,勒索方式如:「我們有你收藏的色情片」。駭客們通過這種方式羞辱受害者,迫使他們支付贖金. 

本集…
朗讀內容參考自 BBC: 完整文章連結 (這篇文章也有中文版)
單字筆記請點我
想聽「時事英文 podcast」其他集請點我

各大平台收聽連結:


本集單字筆記

單字卡在 IG 👉  http://bit.ly/ssyingwenIG

1. Hackers (複數名詞) 駭客、黑客

我的 PS. 😅 : Easy, super straightforward right?


2. 3. Extortionware / Ransomware

Extortionware 和 ransomware 有什麼差別?

Ransomware 是「勒索軟體」。
這單字可以拆成 ransom + ware,
通常 -ware 結尾的單字,
都會帶有「software 軟體」的意思。
Ransom (名詞) 則是「贖金」的意思,
Ransom 的動詞就是「贖回,付錢把人/東西贖回」的意思。

以此類推,ransom+ware 就是贖金軟體?😄 應該說這是一個駭客用來勒索贖金的軟體。Specifically, hackers 會 encrypt (加密) 受害者的檔案,
– 加密過的檔案(無論是自願或非自願的加密 😅 )就叫 encrypted file 加密檔案
然後要求受害者支付 ransom (贖金) 來換取解密。

Extortionware å‘¢ï¼Ÿ
一樣,可以拆成 extortion + ware,
extortion 意思是敲詐勒索,
根據 Cambridge dictionary,
extortion 是 「the act of getting something, especially money, by force or threats」,
意思是「通過武力或威脅獲得金錢或是其他好處」。

Extort 也有動詞,extort – extorting – extorted,
Cambridge dictionary 解釋為「敲詐、勒索、強求」的動作,
例如:He had been extorting money from the old lady for years. 他向那個老太太勒索錢財長達數年之久。

Extortionware 是 ransomware 的進化版,
hackers 的手段變得更 sophisticated 了!
中文叫雙重勒索。

Sophisticated (形容詞) 是什麼意思?
Google translate 翻「複雜」,
但我覺得比較像是老練的、有品味的,基本上不是一眼就可以看透的意思。

Extortionware 和 ransomware 比一比
Ransomware 是不給我錢,你拿不回檔案。
Extortionware 則是不給我錢,你拿不回檔案外,我還要公布你的檔案!
公布的資訊通常會是 trade secrets (商業機密) 或者丟臉的圖片、影片等等。


4. Embarrassing (形容詞) 讓人感到丟臉的

如朗讀裡出現的:
If they find anything that is incriminating 看似有罪/違法 or embarrassing, they’ll use it to leverage 槓杆作用 a larger pay-out 大筆付款.

動詞是 embarrass,讓 someone 覺得丟臉的意思

如朗讀裡出現的:
Cyber-security companies are warning about the rise 崛起 of so-called ‘extortionware’ 雙重勒索 where hackers embarrass victims 受害者 into paying a ransom 贖金.

這次報導裡出現的丟人資訊是….

  • 主管的 porn collection 色情片收藏
  • Email and passwords for member-only porn website 會員制色情網站的登入帳密

5. Screen grab (名詞) 螢幕截圖

常見同義詞:
Screenshot (最常見的說法)
Screen capture

朗讀裡出現:
Hackers posted a screen grab of the computer’s file library which included more than a dozen 一打 12 個 folders catalogued 分類 under the names of porn stars 色情明星 and porn websites.

Screen 就是「螢幕」的意思,
Shot 有很多意思,但就這個狀況下是「照片」的意思,
Grab 是「抓」的意思,
Capture 是「捕捉」,
例如 Capture the moment 捕捉那一瞬間。

如果只想選一個來記,我 highly recommend (強力推薦) screenshot。
我剛剛查 Google,
screenshot 的 search results (搜尋結果量) exceeds the others by far (遠遠超過其他的)。


更多英文學習資源:
👉 「時事英文 podcast」其他 episodes
👉 Instagram: @ssyingwen
👉 Facebook

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s