Ep 11 ⚖️ 佛洛伊德跪頸致死案 白人警官被判 murder 罪

去年5月,美國 Minneapolis ,46歲黑人 George Floyd 因為涉嫌使用偽鈔,遭白人警察 Derek Chauvin 逮捕並壓制在地。Chauvin 單膝跪在 Floyd 的頸部,不顧圍觀民眾求情,以全身重量壓制了9分29秒。Floyd 被活活虐殺之前,斷斷續續說了27次「 I can’t breathe」。

本集…
朗讀內容參考自 Al Jazeera: 完整文章連結 (中文報導參考 風傳媒 )
單字筆記請點我
想聽「時事英文 podcast」其他集請點我

各大平台收聽連結:


本集單字筆記

單字卡在 IG 👉  http://bit.ly/ssyingwenIG

【專有名詞】

事件主角

  • Derek Chauvin 美國白人警察蕭文
  • George Floyd 去年被跪頸虐殺的黑人佛洛伊德
  • Daunte Wright 今年4月11日20歲黑人青年萊特,因為一起交通糾紛遭警員當街一槍斃命。
  • Black Lives Matter 「黑人的命也是命」社會運動

地點

  • Minnesota 明尼蘇達州 (美國偏中北的一個州)
  • Minneapolis 明尼亞波利斯市 (Minnesota 最大城市)
  • Brooklyn Center 布魯克林中心市 (Daunte Wright 案發城市,離 Minneapolis 20分鐘車程)

政治人物

  • Joe Biden 拜登
  • Vice President Kamala Harris 美國副總統賀錦麗
  • White House 白宮

【單字片語】

1. MURDER (名詞) 謀殺,兇殺

Murder 除了名詞,也是動詞喔~
murder, murdering, murdered。

相關字有:
Manslaughter (名詞) 過失殺人,誤殺。

⚠️ 這集播出後,有一位很棒的 listener 私訊我說:
“在台灣的法律中,只有過失致死、故意殺人。沒有過失殺人一詞。”
所以 manslaughter 在台灣的正式翻譯應該是「過失致死」😊

我們 manslaughter 這個單字拆解,就會變成
Man 男人、人類 +
Slaughter 屠宰、屠殺

這次報導說 Chauvin “guilty on all three counts”,
3項罪名都做出了判決,那是哪三項罪名呢?

  • second-degree murder 第二級謀殺罪
  • third-degree murder 第三級謀殺罪
  • second-degree manslaughter 第二級過失殺人罪

更多法律相關單字有:
Jury (名詞) 陪審團,
意思是法院中,用以判定事實或被告是否有罪的平民團體。

Bail (名詞) 保釋金;
嫌犯 or 犯人一定要繳給法庭的金額才可出獄。
例如朗讀文章裡說:

Chauvin’s bail was immediately revoked 被撤銷 and he was escorted 護送 out of court in handcuffs 手銬.


2. JUSTICE (名詞) 公平、正義。

你有看《正義聯盟》嗎?
《正義聯盟》英文叫 Justice League!

朗讀文章出現 justice 的段落是:
Black Live Matters 說 “Until we have a world where our communities can thrive free from fear, there will be no justice.” 除非我們擁有一個世界,在這個世界裡我們的社區能夠在不受恐懼的情況下蓬勃發展,否則就不會有正義。

相關字有這一年來美國新聞很長出現的:
Systemic racism

我們先說 racism.
Racism 拆解後變成 race + ism,
Race 是「種族」的意思,
-ism 字尾通常是「主義」,
所以 racism 是種族主義、種族歧視的意思

💡 如果遇到單字它的 ending 是 ‘-ism’,
there’s a big chance (有很大的機率) it’s some kind of 主義!
如 sexism;
sex 是性別的意思,
所以 sexism 是性別主義、性別歧視。

接下來,systemic 這個形容詞是「有系統的、全面性的」的意思
systemic racism 也叫 institutional (機構性的) racism

我們拆解了單字,但好像都還沒真正解釋到 systemic racism 的意思? 😅
Sadly,我沒有找到太多中文的資訊,
所以我去找了 systemic racism 的 Wikipedia entry:

“Institutional racism, also known as systemic racism, is a form of racism that is embedded 勘入 through laws within society 社會 or an organization 組織. It can lead to 造成 such issues 問題 as discrimination 歧視 in criminal justice 刑事司法, employment 就業, housing 住宅, health care 醫療健保, political power 政治權利, and education 教育, among other issues.”

Wikipedia

用白話文來說就是一種生活全方位的歧視,
無論受教育、就業、買房、去醫院等等的各方面都會受到歧視,
而且超越個人,是一種寫在法律規範裡面的歧視。

👉 送上 systemic racism 單字卡連結:帶我去 IG

3. NO MORE SO THAN (片語)

這個片語使用格式為 A, no more so than, B
意思是 A 也有這個狀況,但 B 至少一樣或甚至更多
類似「不超過」的意思。

No more so than 有一些常見的變化
意思是一樣的:

  • none more so than
  • never more so than
  • nowhere more so than

朗讀文章出現在:
Tensions 緊張局勢 ran high in cities around the US, no more so than in Minneapolis, which also saw the killing of another Black man at the hands of police in nearby Brooklyn Center on April 11th.

意思是雖然美國其他城市局勢也很緊張,
但都不超過 Minneapolis。


4. HIT THE STREETS (片語)

意思是 人們到街上、走上街頭

朗讀文章裡:
After 20-year-old Daunte Wright (4/11 因交通糾紛被一槍斃命) was shot and killed by a police officer who claims 聲稱 to have mistaken 誤認 her gun for a Taser 電擊槍, protesters hit the streets demanding 要求 justice and calling for 呼籲 police reforms 改革.

除了用在人,
也可以用來表達東西 「上架 、亮相 或 啟用」
前面常常會搭配
finally 終於 或
recently 最近。

如送上例句:
Police body cameras finally hit the streets after several delays.
經過數次延誤後,警察身上攝影機終於啟用了。

5. A SIGH OF RELIEF (片語) 鬆一口氣

我們先說 sigh 是嘆氣的意思,
relief 則是「寬心、感到安慰」的意思。

A sigh of relief 前面通常會搭配動詞如:

Feel (感受) + a sigh of relief
這是朗讀文章裡出現的:

“Today, we feel a sigh of relief, but it can not take away the pain,” 今天,我們鬆了一口氣,但它無法消除痛苦

如果不想用 feel,也可以用
Breathe (呼吸) + a sigh of relief 或
Heave (舉起) + a sigh of relief

送上例句:
We all breathed /heaved a sigh of relief when we heard that they were safe. 當我們聽說他們安全時,所有人都鬆了一口氣。


更多英文學習資源:
👉 「時事英文 podcast」其他 episodes
👉 Instagram: @ssyingwen
👉 Facebook

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s