Ep 21 🌋 民主剛果 Nyiragongo 火山爆發 居民緊急撤離

週六,位於民主剛果的 Nyiragongo 火山爆發,人口兩百萬的鄰近城市 Goma 陷入恐慌,居民紛紛逃難,政府隨後也下令進行撤離。Nyiragongo 為全世界最危險的火山之一,上一次在 2002 年的爆發造成 250 人死亡,12 萬人無家可歸。

本集…
朗讀內容參考自 The Guardian: 完整文章連結
朗讀文字在臉書
單字筆記請點我
想聽「時事英文 podcast」其他集請點我

各大平台收聽連結:


本集單字筆記

單字卡在 IG 👉  http://bit.ly/ssyingwenIG

【專有名詞】

1. Democratic Republic of the Congo (DRC)

  • 中文:剛果民主共和國 (民主剛果)
  • 非洲中部的國家
  • 英文簡稱有
    • DR Congo
    • DRC
  • 主要語言是法文 French

為什麼要特別說「民主」剛果?可不可以直接說 Congo 剛果?
不行!因為 DRC 旁邊有另一個國家,叫:

Republic of the Congo 剛果共和國

  • 簡稱 Congo / the Congo
  • 所以如果你說「剛果」,大家會以為你講的是 Republic of the Congo

DRC vs Congo

  • DRC 以前是被 Belgium 比利時殖民,以前叫 Belgian Congo
    • DRC 比剛果大很多;人口、土地面積都是
    • 也叫 Congo-Kinshasa  (首都、最大城市)
  • 那 Republic of the Congo 是被法國殖民,以前叫 French Congo, Middle Congo
  • 他們的人都叫 Congolese

2. Nyiragongo

  • 可以叫
    • Mount Nyiragongo (mount 是山的意思,如 Mount Everest 聖母峰)
    • Nyiragongo volcano (火山)
    • Mount Nyiragongo volcano
  • 3,000-metre high 公尺高,以下是台灣一些高山高度 for reference:
    • 阿里山 2,200+ m
    • 玉山 3,952 m

朗讀內容裡介紹 Nyiragongo 說:
1. It is one of the world’s most active volcanoes and is considered among the most dangerous.它是世界上最活躍的火山之一,被認為是最危險的火山之一。

2. Nyiragongo’s last eruption, in 2002, killed 250 people and left 120,000 homeless. 
上一次噴發是在2002年,造成 250 人死亡,12萬人無家可歸。

3. The deadliest eruption of the 3,000-metre high volcano was in 1977, when more than 600 died. 這個 3,000公尺高的火山最致命的噴發發生在1977年,當時600多人死亡。

3. Virunga National Park 維龍加國家公園

  • known for their conservation 保育 work on gorillas 大猩猩

an official from Virunga National Park 國家公園的一名官員
told his staff in a memo 在一個備忘錄中告訴他的工作人員
“The situation is deteriorating,” “情況正在惡化。”

4. Goma 

  • (Wikipedia 翻譯) 戈馬 / (中央社翻譯) 果瑪
  • 近兩百萬的人口 population of two million people
  • 接近 Rwanda 盧旺達(另一個非洲國家) 的 border 邊境
    • 所以這一次很多人逃到 Rwanda

路透社訪問一名火山專家 Dario Tedesco,他說:
“Now Goma is the target,” “現在 Goma 是目標,”
“It’s similar to 2002. “這與2002年相似。
I think that the lava is going towards the city centre. 我認為熔岩正走向市中心。
It might stop before or go on. It’s difficult to forecast.” 它可能會在此之前停止或繼續。 很難預測。”

5. Congolese president Felix Tshisekedi (唸she-sei-kay-dee)

Congolese president Felix Tshisekedi said he would be returning home from Europe on Sunday to help coordinate relief efforts. 他將於週日從歐洲返回家園,以幫助協調救援工作。

Associated Press 有訪問一個路人 Zacharie Paluku
“We are already in a total psychosis,” 我們已經完全精神病了 (瘋了的意思)
“Everyone is afraid; 大家都很害怕
people are running away. 人們都在逃跑
We really don’t know what to do.” 我們真的不知道應該要做什麼

There was no immediate word on any casualties. 目前尚無任何人員傷亡的消息。

PS: Podcast 裡沒提到,大部份的居民都是「徒步 on foot」的逃難…


【單字片語 – 火山相關的】

1. Volcano 火山

  • Volcanologist 火山學家
    • Dario Tedesco, a volcanologist based in Goma
    • 非常題外話的 PS: 我最喜歡的 podcast 之一 Ologies 有一集介紹 volcanology 火山學 🤩
  • 火山的、火山相關的(形容詞) Volcanic;如:
    • Volcanic activity 火山活動
    • Volcanic ash 火山灰
    • Volcanic eruption 火山爆發

2. Erupt (動詞) 爆發、突然發生

  • Erupt – erupting – erupted
  • 名詞 eruption / volcanic eruption

Erupt / eruption 在報導出現了好幾次:

DRC orders evacuation of Goma after Nyiragongo volcano erupts
Nyiragongo火山爆發後,DRC 下令 Goma 的居民都要撤離 

The last time Nyiragongo erupted, on 17 January 2002, 
Nyiragongo上一次爆發是在2002年1月17日,
more than a hundred people were killed 
超過一百多人死亡
and almost all of the eastern part of Goma was covered with lava, 
幾乎整個東部都被熔岩覆蓋,
including half of the airport’s landing strip
包括機場降落跑道的一半

3. Lava 熔岩、火山噴出的岩漿

  • 相關字 magma (岩漿)
  • Magma 和 lava 都是「熔化的岩石」molten rock
    • 溫度超高,到石頭都融化,變成液態這個 state

Magma 和 lava 有什麼差別?
Magma 在地底下,噴出來到地面上就變成 lava 了!

  • 另一個相關字是 sulphur (UK) / sulfur (US) 硫磺

報導裡有訪問一位居民:
“The sky has turned red 天空變紅色了
There is a smell of sulphur. 有硫磺的味道
In the distance you can see giant flames coming out of the mountain. 在遠處,您可以看到巨大的火焰從山上冒出來。

4. Fracture 斷裂

用在很硬的東西上,如:

  • 火山

(Lava) initially flowing east toward Rwanda 最初向東流向盧旺達
New fractures were opening in the volcano, 火山中出現了新的裂縫,
letting lava flow south toward the city 讓熔岩向南流向城市 (Goma)

  • 骨頭;骨折 bone fracture 
    • 很常見的用法;如果你只說 fracture,大家會覺得是骨折
    • 骨折有很多種,但我最常見的是 Hairline fracture 不是完全的骨折,髮絲狀骨折
      • 最近有新聞說 Curry’s tailbone injury was hairline fracture 尾骨受傷其實是髮絲狀骨折 Mercury News
      • 最近美國娛樂新聞  Nick Jonas suffered from a fracture of his rib 肋骨骨折 The Sun

相似單字:crack, break.


更多英文學習資源:
👉 「時事英文 podcast」其他 episodes
👉 Instagram: @ssyingwen
👉 Facebook

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s