Ep 22 🇺🇸 上個週末, 美國發生了 12 èµ· mass shootings…

時事英文所有 podcast 集數請點我

【7/6 電子報 update】最新進展 + 重點單字 👉 bit.ly/zzemailnews
剛過去的週末,美國發生了 12 起傷亡人數超過 4 人的槍擊案,遍佈美國八個州。2021年短短五個月以來,美國已發生了超過 200 起的大規模槍擊案,保險公司針對槍擊事件的保單業績也隨著驟增。是哪些原因造成美國槍枝暴力失控呢?

本集…
朗讀內容參考了四篇媒體報導:CNN, The Atlanta Journal-Constitution, Reuters, NPR
朗讀文字在臉書
單字筆記請點我

各大平台收聽連結:
Youtube | Apple Podcasts | Spotify | KKbox | Castbox | Sound On | Google Podcasts

❤️ 給我繼續錄製 podcast 的能力 👉  https://bit.ly/zeczec_ssyingwen 


本集單字筆記

單字卡在 IG 👉  http://bit.ly/ssyingwenIG

朗讀文章有說…
The United States has seen 224 mass shootings since Jan. 1
自1月1日以來,美國發生了224起大規模槍擊事件。

5 個月 224 起以美國標準來說,到底是多還是少?
我們來看看往年的數據:
2020 年共 611 起,
2019 年共 417 起。


【專有名詞】

1. 這個週末發生了大規模槍擊案的美國八個州

東岸的州:
New Jersey 紐澤西州;案發地為 Fairfield Township。
Virginia 維吉尼亞州;
South Carolina 南卡羅萊納州。

中部的州
Illinois  伊利諾州;
Ohio 俄亥俄州;案發地為 Youngstown。
Indiana 印第安納州;
Minnesota 明尼蘇達州;最大城市是 Minneapolis,也是之前 George Floyd 事件的案發地。

南部的州
Texas 德州


2. Gun Violence Archive (GVA)

是一個 a nonprofit research group  一個非營利研究小組,
專門收集 gun violence 槍枝暴力相關的數據。

⚠️ 在美國 mass shooting 大規模槍擊案沒有統一的定義,
不同單位和報社有不同的標準,
但我看到很多媒體、政治人物、官方單位都有採用 GVA 的數據和標準。

GVA mass shooting 大規模槍擊案件的標準:
“…any event involving the shooting of four or more people other than the assailant”
除 assailant 襲擊者 (槍手 gunman) 外,四人傷亡或以上的任何事件。

分享我在 GVA 網站看到的,

Mass Shootings are, for the most part an American phenomenon. 大規模槍擊案在很大程度上是一種美國現象

Gun Violence Archive

👉 送上單字卡連結:帶我去 IG


3. Marsh 達信,是一間保險公司

4. Columbia Scientific Union for the Reduction of Gun Violence

Scientific Union for the Reduction of Gun Violence, 簡稱SURGE,
是一個研究如何降低 gun violence 槍枝暴力的組織,
他們背後是全美其中最頂尖的 哥倫比亞大學 Columbia University。


5. 美國政治 / 政府類專有名詞

Democrat 民主黨

Republican 共和黨

Congress ç¾Žåœ‹åœ‹æœƒ
由兩個部分組成

  • House of Representative 眾議院
  • Senate 參議院
    • Senators 參議員

【單字片語】

1. Mass shooting(s) 大規模槍擊案

Shooting 槍擊案;
Mass 大規模的、大量的;
如 mass production 工廠大量生產;
我錄完 podcast 發現其實朗讀內容裡也有 mass 的例子 – mass unemployment 大規模失業。


2. Gunshot 槍發射出的一發;也是「槍響」的意思。

常見的用法有 Gunshot wound 槍傷,
如朗讀文章裡…

shots rang out at a house party attended by at least 100 people in Fairfield Township, New Jersey, 
Shots  就是 gunshots 的簡稱,
這一句的意思是「在 New Jersey 這個至少100人參加的聚會上響起了槍響」,

leaving two dead and a dozen others with gunshot wounds.
留下兩人死亡,還有十幾個人留下了槍傷。

💡 補充說明💡
Gunshot 最根本的意思是「槍發射出的一發」,gunshots 就是發射出的多發。
中文普遍翻譯 gunshot 為「槍響」通常正確,
畢竟大部分時候我們只能「聽」到槍聲,
無法「看」到!(除非你是超人 😄 )

但槍響這個翻譯有時候會怪怪的,
如 Man hit by multiple gunshots
男子被多次槍擊擊中;
以上例句就會需要用到「槍發射出的一發」這個根本意思,
因為…「男子被多次槍聲擊中」是不是很怪?😄

送上單字卡連結 👉 帶我去 IG


3. Gunfire 炮火

Gunfire 和 gunshot 有什麼差別?

先來引述 Gunshot 的 Wikipedia

A gunshot is a single discharge of a gun 一次發射…

Multiple discharges of one or more firearms are referred to as 一個或多個槍支的多次發射稱為 gunfire

Wikipedia

那以上 Firearm çš„意思是
武器;但大部份大家應該會覺得你是在指槍。
我的記法:手進化了,變成可以噴出火來!🔥

Gunfire 有出現在朗讀裡的格式是
Escalated to gunfire,
這很常見,意思是「迅速升級到了炮火等級」,
通常前面會有 argument 爭執 或 dispute 爭議,
就是因為起爭執了,然後談不攏,所以才升級變成掏槍出來掃射。

朗讀文章裡….
The carnage began before dawn Saturday outside a nightclub in downtown Minneapolis, 
Carnage 用得有點聳動,是「屠殺」的意思;
這句是說「屠殺始於週六黎明之前在 Minneapolis 市中心一家夜店外」;

where two people were shot dead and eight were wounded
兩人被槍殺,八人受傷

after an argument between two men escalated to gunfire
在兩個男人之間的爭執導致掏槍掃射之後。


4. Gun down (phrasal verb)

詞性變化:Gun down / gunning down / gunned down,
意思是開槍把另一位(通常是沒有配槍的人)射死,或造成重傷。

朗讀文章裡…
three people were gunned down … outside a bar in Youngstown, Ohio.
在 Ohio 的一間酒吧外面,三個人被槍殺了……

Mobile phone snatchers gun down youth sitting outside his home in Karachi. 搶奪手機小偷用槍打死了一名坐在自家門外的年輕人

ARY

也可以把受害者放在 gun 和 down 中間,
變成 Gun [受害者] down。

Police arrest man accused of gunning woman down in her car. 警方逮捕男子,指控其把一名在車內的女子槍殺

Live5News

5. Active shooter policies

一種保險方案,我沒有找到中文名稱,
Maybe 因為除了美國其他國家沒有提供吧 😄

美國政府定義 active shooter 為 

an individual actively engaged in killing or attempting to kill people in a confined and populated area. 在密閉和人口稠密地區,有意的從事殺人或企圖殺人的人。

Alice Training

這些 active shooter policies 保單基本上是公司、組織、單位可以保的保險方案,
來保障萬一他們遇到槍擊案後的理賠,通常涵蓋:
受害人的訴訟、建築物維修、法律費用、醫療費用和事後的創傷諮詢。


6. Gun sales

2020 marked the best year for gun sales ever.
2020年是有史以來槍支銷售最好的一年。

合法售出的槍支至少有 20 million (2000萬) 支,高於 2019 年的約 12.4 million (1240萬) 支。

7. Gun control 槍支管制

管制可以很廣,例如販售槍枝規範,比如說買槍需不需要 執照 / 許可證,
每個人可以合法擁有幾把槍等等。

8. Gun violence 

任何有牽涉到槍的暴力事件,
Mass shootings 就是 gun violence 的一種。

9. Gun bill  槍枝條例草案

儘管 Democrats 控制著國會的兩個議會,而且他們也普遍支持更嚴格的槍支管制立法,
但要想通過參議院獲得立法的能力,
就需要至少10名共和黨參議員的合作來克服不可避免 (inevitable) 的阻撓作用 (filibuster),
但這基本上在槍支條例草案上是不太可能的。


❤️ 給我繼續錄製 podcast 的能力 👉  https://bit.ly/zeczec_ssyingwen 

更多英文學習資源:
👉 「時事英文 podcast」其他 episodes
👉 Instagram: @ssyingwen

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s