Ep 141 👀 Pentagon leak 美國五角大廈機密文件外洩

美國近日爆出約一百份國防部文件被外洩，其中包含被歸類為 top secret 最高機密的文件。被外洩的情報除了詳細的俄烏戰爭軍事資訊外，還似乎暴露了美國對一些盟友國的監聽行為。美國政府已展開跨部門調查，但至今為止許多的問題還沒有答案。

各平台收聽連結：
Youtube | Apple Podcasts | Spotify | KKbox | Castbox | Google Podcasts | Sound On

Podcast 輔助講義

超詳細講義 (每月只要 $88)
👉 https://bit.ly/ssyingwen_notes

這集朗讀內容參考了

Vox、New York Times、NPR、AP、兩篇 CNN、CNN、以及兩篇 BBC、BBC。

全文朗讀錄音檔在這 👉 https://bit.ly/zzfullepisdoes

延伸閱讀

BBC 記者解釋共有主要兩輪的洩密：
一批在三月，另一批近一百份文件是在上週五 (4 月 7 日) 👇

美國 FBI 於週四 (4/13) 逮捕 21 歲的嫌犯 Jack Teixeira 👇

單字卡

❤️ 每月小額贊助 👉  https://bit.ly/zeczec_ssyingwen 

更多英文學習資源:
👉 「時事英文 podcast」所有 episodes
👉 Instagram: @ssyingwen

2 Comments

  1. Jessie says:
    April 18, 2023 at 1:49 am

    Hi Han,
    這集有一句 “A coup for Russia or a ploy by the United States?” (是俄羅斯的政變，還是美國的陰謀呢？)，講義中coup翻譯為政變，感覺有點怪，美國情報外洩不是應該有利俄國嗎？還是coup可以指推翻別國政府？我查字典發現coup還有an unexpected successful achievement 的意思，用這解釋好像句意比較順，不知道這樣理解對不對~

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Han says:
      April 18, 2023 at 9:10 am

      Hey Jessie! That’s a great point! 講義裡的中文翻譯來自 New York Times 的官方翻譯 (https://cn.nytimes.com/usa/20230410/leaked-documents-ukraine-russia-war/zh-hant/dual/)，他們把 coup 翻成 政變，但確實，我也覺得在這裡「意想不到的成功」的意思似乎更合適。尤其 coup 後面是接著 for 而不是 against～ A coup against Russia/Putin 對抗俄羅斯 / 普丁的政變 vs a coup for Russia 俄羅斯意想不到的成功

      Like

      Reply

Leave a Comment