Ep 28 🔥 以色列 airstrikes 回擊 Hamas ç‡ƒç‡’彈氣球襲擊

時事英文所有 podcast 集數請點我

以巴停火協議未滿一個月,以色列與哈瑪斯又發生衝突了。昨天 6/15,哈瑪斯往以色列發射數個氣球炸彈,造成 20 多起火災。當晚,以色列反擊發動空襲,造成的傷亡目前未知。上個月維持了 11  天的以巴衝突造成超過 250 人喪命,停火協議是否已瓦解,接下來局勢會怎麼進展呢?

各平台收聽連結:
Youtube | Apple Podcasts | Spotify | KKbox | Castbox | Google Podcasts | Sound On | Stitcher

本集…
Podcast 裡的朗讀文字在臉書
完整報導內容在:The Guardian
單字筆記請點我

0:08 第一遍英文朗讀 (慢)
3:19 新聞單字片語解說
24:25 第二遍英文朗讀 (快)

❤️ 給我繼續錄製 podcast 的能力 👉  https://bit.ly/zeczec_ssyingwen 


本集單字筆記

【這個新聞在說什麼】

1. Israel 以色列 vs Palestine 巴勒斯坦

Israel 以色列

  • 大多數人口是 Jewish 猶太人
  • 宗教為 Judaism 猶太教
  • 語言是 Hebrew 希伯來語

Palestine 巴勒斯坦

  • 他們是 Arabs 阿拉伯人
  • 宗教是 Islam 伊斯蘭教 (他們是 Muslim 穆斯林)
  • 語言是 Arabic 阿拉伯文

以巴衝突是一個橫跨民族、宗教、文化很多層面的多年糾紛。


2. 當今以巴衝突有 3 個主角

一、以色列政府 Israeli government
媒體報導裡也常出現
Israel Defense Forces (IDF) 以色列國防軍,
也會看到 Israeli military 以色列軍方。

巴勒斯坦比較複雜,有兩個主角!

二、Palestinian National Authority / Palestinian Authority 巴勒斯坦自治政府

這是國際承認的巴勒斯坦政府,
巴勒斯坦目前已被聯合國 138 個國家承認,
所以法律上 de jure 他們是個獨立國家,
但實際運作上 de facto 他們很多領土根本不由他們控制。

PS: de jure / de facto 解釋在 Ep 17~

三、Hamas 哈瑪斯
每次以巴開戰或開火,
通常都是 Hamas 對 Israel!🔥

Hamas 從 2007 年開始就控制了 Gaza,
國際間常常用 militants / militant group 激進份子 / 激進組織 來形容 Hamas,
加拿大、歐盟、以色列、日本、美國稱他們為 terrorist organization 恐怖組織。

那巴勒斯坦人民普遍支持誰?

A new poll released on Tuesday found a dramatic surge in Palestinian support for Hamas following last month’s war on Gaza

Al Jazeera

Al Jazeera 今天的一個報導裡說,
週二公佈的一項新民調發現,
在上個月對加薩戰爭之後,
巴勒斯坦人對哈馬斯的支持急劇增加!

53% 的巴勒斯坦人認為哈馬斯 “最值得代表和領導巴勒斯坦人民”,
只有 14% 的人更喜歡巴勒斯坦自治政府 (總統叫 Abbas 阿巴斯)。

送上單字卡連結 👉 帶我去 IG


3. 上個月的 11 天以巴衝突

上一次開火是 5/10,維持了 11 天,
5/21 達成停火協議。

停火或休戰協議英文可以說:
Ceasefire (最常見),
有時也會看到 cease-fire,
它的近義詞是 truce (停戰、休戰),
常常會跟 ceasefire 交錯著使用。

上次 11 天的戰火,
Gaza 這邊有至少 250 死亡,
Israel 死亡人數為 13 人。

Hamas 出擊通常是因為不滿巴勒斯坦人在以色列境內受到的待遇,
以色列境內巴勒斯坦人或更準確應該說阿拉伯裔人多嗎?
2019 年統計有將近 1.9 million (190 萬),
幾乎是以色列人口的 21%。
PS: 以上數字出處 👉 Arab citizens of Israel

Jerusalem Day 耶路撒冷日
這是以色列的國定假日,
每年慶祝以色列成功佔領耶路撒冷。

朗讀文章說:
Jerusalem is the emotional centre of a decades-old crisis. 
耶路撒冷是以巴衝突數十年危機的一個情感中心點。
Israeli forces took over the holy city in 1967.
1967 年,以色列軍隊佔領了這座 holy city 聖城。
Annually, Israelis celebrate the capture of Jerusalem in a parade. 
每年,以色列人都會在遊行中慶祝成功佔領耶路撒冷。

為什麼大家都在搶 Jerusalem 耶路撒冷?
因為它裡面有三個宗教的重要聖地
猶太教、基督教和伊斯蘭教。
裡面有一個清真寺叫 Al-Aqsa Mosque 是伊斯蘭教很重要的聖地,
但它座落的位置很巧的又是猶太教中最為神聖的「聖殿山」(Temple Mount)

PS: 更詳細 Jerusalem 聖地介紹在 Ep 17


4. 這一次的衝突

上次開火和這次開火都跟 Jerusalem Day 有關,
這個假日是看 Hebrew calendar 希伯來曆 / 猶太曆,
今年 2021 年原本是 5/9 到 5/10,
可是上次遊行到一半就開火了,
主辦單位抱怨說他們無法像平常一樣正確地舉行 Jerusalem Day 的遊行…
所以昨天 6/15 類似是要補回來。

很多英文媒體形容這個遊行是「有爭議性的」、「挑釁的」:

The Guardian 用了「provocative 挑釁」,說這是有可能會破壞脆弱加薩停火協議的挑釁遊行~

a provocative parade that threatened to damage the fragile Gaza ceasefire.

The Guardian

CNN 用了「controversial 有爭議性的」,說有爭議的耶路撒冷遊行對以色列新政府構成首次考驗。

Controversial Jerusalem march poses first test for new Israeli government

CNN

以色列境內的巴勒斯坦人嘗試抗議這個遊行,
警方發射了橡膠子彈來阻止他們,
造成據說至少 30 人受傷。

Hamas 不開心了,
但不像以往發射 rockets 火箭,
PS: Israel 有一個 Iron Dome 專門接殺 Hamas 的 rockets,
成功率 85% to 90% (以下有 Twitter 影片)。
這次 Hamas 將會燃燒的裝置放在充滿氦氣的氣球上,
讓這些汽球飄入以色列,引發了數十起的火災。

While no rockets were fired, militants attached incendiary devices to helium-filled balloons that floated into Israel, causing dozens of fires.

The Guardian

Israel 用空襲來反擊!
空襲最常見是一個字「airstrike」,
兩個字的 「air strike」也會看到,
近義詞有 air raid。


5. Gaza strip 加薩走廊

常常直接簡稱 Gaza 加薩,
Gaza 由 Hamas 控制。

媒體很常用 enclave 來形容 Gaza~

Enclave: 飛地(被包圍在另外一個國家境內,和本國其他領土不接壤)

Cambridge dictionary

6.接下來會怎麼樣?

沒有人知道答案!
但目前以色列境內的政治局面是比較右派,
比較偏民族主義。

前幾天以色列的總理換人了,
原本是 Benjamin Netanyahu 納坦雅胡 (執政 12 年),
前幾天被 Naftali Bennett 弄下台。

The Guardian 用「far-right politician 極右翼的政客」來形容 Bennett。

有人說現在這個停火協議好脆弱喔,
要不要取消 Jerusalem Day 的遊行啊?
但 Bennett 政府是不太可能做出這種決定,
像文章裡說
considers the cancelling of the march as a capitulation.
認為取消遊行是一種投降。

民族主義者相關單字有:
Nationalist 民族主義者
Ultranationalist 極端民族主義者
談到以色列議題還會看到 Zionist / zionism 猶太復國者 / 主義

朗讀文章裡:
At one point, several dozen young men and teenagers, 
在某個時刻,數十名青年男女,
jumping in their air,
跳在空中
chanted: “Death to Arabs!” 
高呼:“阿拉伯人去死!”

以色列外交部長公開指責他們說
the marchers who shouted “Death to Arabs” were a “disgrace to the people of Israel”.
高喊“阿拉伯人去死”的遊行者是“以色列人民的恥辱”。


更多以巴衝突資訊:
時事英文 Ep 17 💢 以巴衝突: Jerusalem 連續兩晚爆發衝突 多人受傷;
BBC: 以色列巴勒斯坦衝突中的六個關鍵詞及圖解;
BBC:以色列和巴勒斯坦衝突:背後的百年恩怨。

PS:我在 podcast 裡即興說的同溫層英文是 echo chamber (迴響室)

❤️ 給我繼續錄製 podcast 的能力 👉  https://bit.ly/zeczec_ssyingwen 


【單字片語】

1. Carries out 片語

意思是執行或完成任務、使命、承諾等。
它是 phrasal verb 所以 carry 這個動詞可以變化成:
Carry out, carries out, carrying out, carried out。🚀

  • 我們今天的標題裡用來表達執行空襲(任務)

Israel carries out Gaza Strip airstrike after militants release incendiary balloons

The Guardian

武裝分子釋放燃燒氣球後,以色列對加薩走廊執行空襲。

  • 也常用在表達「信守、兌現」承諾 promise 上

I carried out my promise to her.

我兌現了對她的承諾。

  • 還可以用在執行調查 investigation

We are taking this incident seriously and carrying out an investigation to find out who was involved

Chester Standard

我們正認真對待這起事件並進行調查查明相關人士。

  • 還有執行任務 mission

常見的格式是 “Carry out a mission” 執行什麼任務,
如中國航空計畫,他們說,2029 年,我們將執行木星探測任務!🪐

In 2029, we will carry out a mission for Jupiter exploration

South China Morning Post

送上單字卡連結 👉 帶我去 IG


PS: 你有聽到最後彩蛋嗎?🥚 😉
It’s pouring / It was pouring outside / It’s pissing down.


❤️ 給我繼續錄製 podcast 的能力 👉  https://bit.ly/zeczec_ssyingwen 

更多英文學習資源:
👉 「時事英文 podcast」其他 episodes
👉 Instagram: @ssyingwen

Leave a Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s